1998년 월드컵의 열기로 뜨거운 중국. 축구를 좋아하는 샤오양은 축구반에 들고 싶지만, 교사인 아빠는 공부나 하라며 허락하지 않는다. 대신 옆집에 사는 할아버지가 그런 샤오양을 격려하며 축구연습을 시켜주겠다고 나선다. 전통공연 배우인 엄마는 늘 바쁘고, 그 사이 학교로 부임한 임시교사에 호감을 느끼고 시작된 아빠의 짝사랑을 눈치챈 샤오양은 둘을 미행하며 의심의 눈길을 보내는데…